Anh Philip, bếp bừa bộn quá. Anh giúp em dọn dẹp với.
Anh đang dọn tủ lạnh đây.
Dì xem này. Cháu đã chọn được món quà hoàn hảo
để gây bất ngờ cho Ashley vào bữa tiệc sinh nhật của con bé.
Này Geoffrey! Mau xuống đây đi!
Tôi thực sự không muốn xuống đâu, cậu William.
Nhanh lên Geoffrey, mọi người đang đợi này.
Geoffrey, bắt đầu đi.
Chào các cháu.
Các cháu chơi vui chứ?
Cả cuộc đời mình, tôi chưa bao giờ thấy mất mặt như thế này.
Xin lỗi, chúng tôi không cười anh đâu. Cười cùng anh mới đúng.
Vâng, chỉ họ mới vậy thôi. Chắc chắn là cháu đang cười chú đấy.
Cậu William, ít nhất thì cậu cũng phải thuê một bộ trang phục chú hề tử tế chứ.
- Áo sơ mi của tôi còn có vết bẩn đây này. - Làm gì có vết bẩn nào đâu...
Chỗ này này.
- Chào cả nhà ạ. - Chào con.
Chào cô bé sắp đến sinh nhật nhé.
Con gái yêu, sắp sang 12 tuổi rồi, con cảm thấy thế nào?
Bố ạ, càng lớn lên thì ngày sinh nhật càng bớt ý nghĩa đi mà.
Bố biết đấy, con đã ngừng đếm sinh nhật từ lúc 10 tuổi rồi.
Thôi nào, em không hào hứng chút nào về bữa tiệc sinh nhật của mình ư?
Em biết là hơi trẻ con, nhưng có chứ, em không đợi được nữa rồi đây này.
Khi thổi nến em sẽ ước gì?
Có một điều mà em vẫn luôn hằng mong ước.
- Một con búp bê? - Một cái váy?
- Một món đồ chơi? - Không ạ!
Là một chàng trai!
Chị xem này. Đây là một tấm ảnh rất tuyệt của cậu ấy.
- Cậu ấy là ai thế? - Tên cậu ấy là T Nhỏ.
Ca sĩ nhí đấy mà.
Cậu ấy không chỉ là một ca sĩ nhí.
Mà còn là chàng trai ngầu nhất, dễ thương nhất trong vũ trụ.
Có người không nghĩ vậy đâu.
Em đã đọc tất cả về cậu ấy. Anh nghe nhé,
"Cậu ấy thích chơi điện tử, ăn bánh cheeseburger và chơi bóng rổ.
Cậu ấy ghét những ngày mưa, cá trống và những người giả tạo."
Cậu ấy thật sâu sắc.
Hình như là cậu ta thích tất cả những thứ anh thích đấy.
Em ước ngày nào đó có thể gặp được cậu ấy. Chẳng biết lúc đó em sẽ nói gì.
Hay bảo cậu ấy là "Cậu cầm con cá trống này nhé?"
Hài hước đấy, anh Carlton.
Anh làm vậy chỉ vì anh chưa từng thực sự yêu ai bao giờ thôi.
Em không thích diễn tiến kiểu này.
Carlton, con đang nói gì vậy?
Con không nghĩ việc Ashley cuồng cậu trai đó như vậy là lành mạnh.
Đáng ra con bé phải thích chơi mấy con ngựa hồng đồ chơi kia chứ?
Carlton, chỉ là tình yêu trẻ con thôi mà.
Con không nhớ người con cảm nắng đầu tiên sao?
Có chứ ạ. Cô ấy là Tootie trong phim The Facts of Life.
Từ đã. Em thích Tootie á?
Em quên mối tình đó từ bao giờ vậy?
"Quên" là thế nào? Em vẫn mong được gặp cô ấy vào một ngày nào đó.
Chẳng biết lúc ấy em sẽ nói gì.
Hay hãy nói là "Xin chào Tootie, anh là Fruity đây"?
Anh đã từng yêu ai đâu mà nói.
Con có ý này rất tuyệt về món quà sinh nhật dành cho Ashley.
- Ý tưởng đó là gì vậy con yêu? - Con biết người quản lý của T Nhỏ.
Anh ấy từng hẹn hò với Jennifer bạn con.
Con cá anh ấy có thể kiếm cho Ashley ghế đầu trong buổi diễn sắp tới của T Nhỏ.
Nghe này, Hilary, nếu em biết người quản lý của cậu ta,
em có thể làm được điều tuyệt hơn thế.
Hai ghế cũng được đấy.
Để anh gợi ý cho nhé.
Ngày mai là tiệc sinh nhật của Ashley.
Ashley lại đang cảm nắng T Nhỏ.
Tiệc sinh nhật. Cậu T Nhỏ.
Thấy có gì liên quan đến nhau chưa?
Không phải sẽ rất tuyệt nếu cậu T Nhỏ đến dự tiệc sinh nhật của Ashley sao?
Thế thì còn gì bằng.
Mọi người làm ơn im lặng được không? Con đang cố nghĩ đây.
Bữa tiệc đã diễn ra cả giờ đồng hồ rồi.
Khi nào thì cậu T Nhỏ mới đến vậy?
Anh chẳng biết gì về những người nổi tiếng cả.
Đi tiệc thì lúc nào họ cũng sẽ đi muộn.
Với người nổi tiếng thì đi muộn một giờ cũng giống như đi sớm nửa giờ vậy.
Vậy hả? Nếu cậu ta không sớm 15 phút, thì sẽ bị xử đấy.
Chào các cháu. Ta là chú hề Tidy. Chúng ta sẽ chơi một trò chơi mới nhé.
Nó có tên là Dọn dẹp Theo Mấy Tiểu yêu Hư Hỏng.
- Bố, mẹ, bảo chú ấy dừng lại đi. - Sao vậy con yêu?
Trời ơi, chú hề ở bữa tiệc sinh nhật sao? Như vậy trẻ con lắm.
Không đâu, vui mà em. Anh sẽ làm cho bữa tiệc này trở nên đúng điệu.
Này các em, anh là Will, anh họ của Ashley,
và anh sẽ trình diễn cho các em xem một điệu nhảy mới.
Nó có tên là điệu nhảy câm, các em nhảy thế nào cũng được
miễn là luôn phải ngậm chặt miệng nhé.
Xem anh nhảy đây.
Vậy đó, được rồi. Giờ đến lượt các em nhé.
Không đời nào.
Phải đấy, ai lại mời anh già này đến vậy?
Nhóc con, muốn ra ngoài nói chuyện không?
Anh Will, anh thôi đi được không? Anh đang phá hỏng buổi tiệc đấy.
Ý em là, kiểu này chỉ cho trẻ con thôi, nào là chú hề, nào là thi nhảy.
Chào các em. Chuẩn bị kinh ngạc nhé. Ngài Carltoni vĩ đại đến rồi đây.
Ước gì mình chưa từng được sinh ra.
Tuyệt vời. Kia chính là người quản lý của T Nhỏ.
Tôi là người duy nhất nghĩ rằng bộ phim Ở nhà Một mình sẽ có doanh thu.
Đúng, là tôi đấy. Tôi phải cúp máy đây.
- Chào anh Lee. - Chào Hilary.
Xin lỗi anh đến muộn, anh vừa mới tới nhà của Goldie,
và Goldie, Chevy và Mel ở đó cả.
Và thế là thành ra, em biết đấy...
Như mọi khi, anh phải chỉnh đốn. Nhưng em biết đấy...
Em biết mà.
Cậu T Nhỏ đến đây rồi chứ?
Này, anh đã nói dối em bao giờ chưa?
Chúc mừng sinh nhật em
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật Ashley yêu quý
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Ashley!
Em thấy khá hơn chưa?
Không thể tin được là em vừa mới ngất xỉu. Thật xấu hổ quá.
- Không đến nỗi tệ thế đâu mà. - Không phải đâu.
Em đã nghĩ mãi xem mình sẽ nói gì nếu có cơ hội gặp anh.
Cuối cùng khi gặp anh thì em còn chẳng tạo ra được tiếng động nào nữa.
Anh không nghĩ vậy đâu.
Em đã ngã uỵch một cái xuống đất khá to đấy.
Thật vậy sao? Trời ạ, em ngất cũng không đúng cách nữa.
Thôi mà.
Từ trước tới giờ thì đây là
điều làm em xấu hổ nhất sao?
- Em nghĩ là không. - Thế thì là gì?
Em không nói cho anh biết được. Xấu hổ lắm.
Anh sẽ nói cho em nghe khoảnh khắc xấu hổ nhất của anh.
Anh đang mặc quần áo tập gym thì diễn ra tập dượt cứu hoả
và thế là anh phải mặc quần đùi chạy ra ngoài.
Được rồi. Em sẽ kể anh nghe. Đó là ngày phát thưởng cuối năm học.
Em ngồi vắt chân suốt cả buổi.
Và khi em được gọi lên nhận giải thưởng tiếng Anh
em đứng dậy và bắt đầu đi lên sân khấu, khổ nỗi là chân em vẫn còn ngủ.
Và thế là oạch. Em ngã sấp mặt.
Nghĩ lại thì,
hầu hết những lúc em mất mặt đều liên quan đến việc đập mặt xuống sàn nhà thì phải.
Em hài hước thật đấy. Em cũng dễ thương nữa.
- Ai, em á? - Đúng vậy.
Anh phải đi rồi. Xin lỗi vì không thể nói chuyện với em nhiều hơn.
Ý anh là vì em ngất đó.
- Cảm ơn anh đã tới. - Không có gì đâu.
- Em muốn lúc nào đó đi chơi với anh chứ? - Ai, em á?
Anh nghĩ tối mai chúng ta có thể cùng đi ăn pizza.
Tất nhiên là nếu em rảnh.
Em phải xem lại lịch, nhưng chắc là em sẽ rảnh.
Vậy anh có thể đến tầm 7:00 được không?
- Được ạ. - Vậy nhé.
Được.
- Anh phải đi đây. - Em tiễn anh ra cửa nhé.
- Được. - Vâng.
Mẹ hơi đói. Hilary, con có muốn ăn sandwich không?
Không, cảm ơn mẹ. Con chỉ đang quá phấn khích thôi.
Con không thể ăn gì trước một cuộc hẹn quan trọng. Nhìn con ổn chứ ạ?
Hilary, đó đâu phải cuộc hẹn của con. Là cuộc hẹn của Ashley chứ.
Đúng thế nhưng con vẫn rất phấn khích, nhìn con ổn chứ ạ?
Hilary, bình tĩnh lại đi.
Xin lỗi mẹ, nhưng đây là ngày hồi hộp nhất trong cuộc đời một cô gái.
Ý con là đây là buổi hẹn hò đầu tiên của Ashley. Và còn hẹn hò với người nổi tiếng.
Thật mãn nguyện làm sao khi thấy con bé phát huy đúng giá trị của mình.
- Mọi người đừng vậy chứ. - Sao cơ con yêu?
Kiểu ngạc nhiên vậy ấy ạ. Làm con thấy giống Benji lắm.
Được rồi. Mẹ và chị chỉ rất hào hứng thôi. Chúng ta sẽ giữ bình tĩnh.
Cảm ơn mẹ. Mẹ sửa lại tóc giúp con được không?
Được chứ.
Cảm ơn mẹ. Con sẽ ra phòng khách và đợi T Nhỏ.
Đợi đã con yêu. Để mẹ lại chụp lại một bức ảnh.
Mẹ à, đừng quay luôn chứ.
Con yêu, đây là buổi hẹn hò đầu tiên của con mà.
Thôi nào, Ashley. Chuyện này chỉ xảy ra một lần trong đời thôi em.
Tạ ơn Chúa.
Giờ quay một vòng để mẹ ngắm cái váy của con nào.
Quay ra ngoài kia và bước vào như con vừa làm lúc nãy đi.
- Mẹ. - Đi nào.
Hilary, con cũng ngồi đây và uống cà phê như lúc nãy nhé.
Vâng.
Tuyệt vời.
Không được rồi mẹ. Mẹ quay lại đi. Con chưa thấy hài lòng lắm.
Ashley, con lại đi vào trong đi.
Mẹ và chị thôi đi được chưa ạ? Con sắp phát điên rồi đấy.
Cậu ấy là một người rất đặc biệt,
và con không muốn quá căng thẳng đến mức phá hỏng mọi chuyện.
Con xin nhắc lại đây là buổi hẹn hò đầu tiên của con đấy nhé.
Cháu nói này, chú Phil, cậu ta hôn thẳng vào môi con bé.
Vào má thì đúng hơn chứ, Will.
Đúng vậy, nhưng mà cậu ta định hôn vào môi mà hôn trượt thôi.
Cậu bé này không những xông xáo mà còn không đúng mực
và hai cái đó kết hợp với nhau thì rất nguy hiểm.
Các con làm quá lên rồi đấy.
Cậu ta chỉ là một thằng nhóc 13 tuổi thôi.
Chú Phil, chú không hiểu. Vấn đề này thực sự nghiêm trọng đấy.
Cháu biết trong đầu một thằng nhóc 13 tuổi nghĩ gì.
Chú thấy cháu vẫn đang suy nghĩ như một thằng nhóc 13 tuổi đấy.
Will nói có lý đấy ạ.
Khi con 13 tuổi, con đã có những suy nghĩ không trong sáng về Tootie.
Nghe này, ngay từ đầu bố đã không hề thích thú gì việc con bé ra ngoài hẹn hò.
Nó chỉ mới 12 tuổi. Nhưng nó rất muốn như vậy.
Hơn nữa, người quản lý của thằng bé luôn đi cùng. Sẽ xảy ra chuyện gì được chứ?
Họ đến rồi đấy. Không thảo luận gì nữa nhé.
Có cậu T và anh Lee Cohen đến chơi.
Này, bác là người Anh.
Bác biết đấy, cháu làm đại diện cho một số ban nhạc người Anh.
- Bác đã từng nghe đến Duran Duran chưa? - Rồi.
Khi đến với cháu họ chỉ là Duran.
Cháu đã thêm Duran thứ hai, và thế là ngon luôn!
Cậu hẳn phải tự hào lắm.
Chào bác Banks.
Cháu mang một bó hoa cho Ashley.
Ồ, ngọt ngào quá. Ngọt ngào mà đúng không, Will, Carlton?
Vâng, ngọt ngào thật đấy ạ.
- Tối nay chắc sẽ rất vui. - Ta mong là vậy con trai ạ.
Ashley đang ở trong bếp. Sao không vào với nó đi?
Tuyệt.
Vậy không ngọt ngào sao?
Cậu ấy có vẻ rất phấn khích về buổi hẹn đầu tiên.
Buổi hẹn đầu tiên ư? Không có đâu.
- Buổi hẹn đầu tiên trong ngày thì có. - Anh nói gì cơ?
Khi đi lưu diễn, cậu ta tán gái dễ như trở bàn tay.
Ước gì tôi cũng có thể làm vậy.
- Hành động. - Điều đó không ngọt ngào sao?
Hai đứa đi ăn pizza vui vẻ nhé.
Chúng con sẽ vui vẻ ạ.
Chú nghe rồi chứ? "Chúng con sẽ vui vẻ."
Nào các cháu. Chúng ta đi thôi.
- Tạm biệt. Các con đi chơi vui vẻ nhé. - Tạm biệt.
- Đi chơi vui nhé. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
- Đi theo chúng. - Tới luôn.
Lần đầu tiên anh đọc kịch bản bộ phim Pretty Woman,
nó có tựa đề là Attractive Woman.
Anh nói, "Này các anh, chúng ta xem lại nhé."
Và thế là họ đổi lại tựa đề, ngon luôn!
- Trò chơi điện tử yêu thích của em là gì? - Xếp hình.
- Anh cũng thế. - Em có mang máy chơi game đó.
- Em muốn chơi không? - Được thôi.
- Được đấy. - Vâng.
Cậu ta đã vòng tay ôm con bé rồi.
Lúc 13 tuổi, anh cũng đã từng y như vậy.
- Vòng tay của tình yêu. - Chúng ta phải nhanh hành động. Tới đi.
Này Ashley, T Nhỏ, đang làm gì thế?
Hai anh làm gì ở đây vậy?
Chú Phil hơi đói, nên bảo bọn anh đến lấy một tá pizza.
- Ashley, ra đây nói chuyện một lát. - Em xin phép nhé.
- Anh muốn gì đây? - Đừng nóng, chỉ là tóc em thôi.
Nó đang rối xù lên kìa.
Em cần chải tóc và sửa lại đấy.
Em sẽ quay lại ngay.
Để tôi nói thẳng với cậu.
Cậu ra ngoài hẹn hò với em họ tôi, thì tốt nhất là đừng có làm gì cả.
Đừng có tỏ ra ngây thơ như vậy.
Tôi biết những người ở trong làng giải trí là người thế nào.
Làm tôi phát ốm.
Xin lỗi nhưng em không biết hai anh đang nói gì cả.
Có thể cái này sẽ làm cậu nhớ lại.
Bài báo mới nhất trên tạp chí Right On!
Có một bức ảnh của cậu ở lễ trao giải Soul Train Awards.
Có lẽ cậu nên nói cho chúng tôi biết cô gái đang trong tay cậu là ai nhỉ.
Mẹ em đấy.
Xin lỗi nhé.
Được rồi, coi như cậu thoát vụ này,
vậy còn hành động cua gái khi đi lưu diễn thì sao?
Người quản lý của cậu đã nói hết cho tôi biết rồi.
Anh tin người quản lý của em sao? Ông ta lúc nào cũng nói dối.
Ông ta nói với em rằng em có thể phát triển sự nghiệp ca hát.
Các anh nhìn xem, toàn bộ việc thu âm, lưu diễn, và làm bài tập về nhà,
em còn chẳng có thời gian có bạn gái.
Sự thật là, đây thực sự là buổi hẹn hò đầu tiên của em.
Anh biết mà.
Anh chỉ đưa Carlton tới đây để chứng minh điều đó cho nó biết thôi.
Chúng ta đi thôi.
Carlton, tóc em có vấn đề gì đâu.
Bây giờ nếu hai anh không phiền, đừng xen vào buổi hẹn hò của em nữa.
- Được rồi bọn anh đi đây. - Gặp lại em sau nhé Ashley.
- Chuyện này là sao vậy? - Em không biết. Đừng để tâm làm gì.
- Em có muốn chơi Xếp hình nữa không? - Có chứ.
Được rồi.
- Anh thực sự đã rất vui, Ashley ạ. - Em cũng thế.
Em không tin nổi anh, Philip ạ.
Anh cử Will và Carlton đi giám sát chính con gái mình sao?
Vậy thì sao chứ? Con bé là con gái anh.
Anh vẫn sẽ làm vậy, khỉ thật.
Nói này, bố già. Chỉ cần chú bảo là chúng cháu sẵn sàng, chú Phil ạ.
Nhưng đó là tối rất quan trọng với Ashley. Mẹ và chị đã rất mừng cho con bé.
Mấy người bị làm sao vậy?
Bố biết đó là một tối quan trọng với con bé.
Và biết là một lúc nào đó nó sẽ đến.
Chỉ không nghĩ là lại sớm như vậy.
Con bé đã thực sự trưởng thành rồi.
Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta ngừng xen vào cuộc sống của nó quá nhiều.
Không, không phải vậy đâu ạ!
Chào cả nhà.
- Mọi chuyện thế nào rồi em? - Em sẽ không nói đâu.
Nói một chút đi mà.
Thì cậu ấy có hôn em.
Em kể chi tiết hơn đi.
Chúng ta sẽ ăn bỏng ngô, làm móng
và em kể cho chị nghe mọi chuyện diễn ra tối nay nhé.
Nhớ cho em xin một bản báo cáo nhé.
Ashley con yêu,
khi con đi hẹn hò về với nụ cười như vậy.
- Khoảnh khắc này mẹ sẽ luôn nhớ mãi. - Con cảm ơn mẹ.
Con có thể đi ra và diễn lại được chứ, mẹ sẽ đi lấy máy quay nhé?
- Mẹ à. - Được rồi, mẹ chỉ hỏi thôi mà.
- Chúc con ngủ ngon. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Công chúa nhỏ của bố.
Bố không tin được là con gái bé nhỏ của mình tối này đã đi hẹn hò.
Cậu ấy là một chàng trai rất tốt bố ạ.
Bố biết, nhưng con yêu, con cần biết điều này.
Điều gì thế ạ?
Bố sẽ không thích bất kỳ người nào mà con dẫn về đâu.
- Vậy thì không công bằng chút nào. - Không phải vì họ không tốt.
Mà là không ai đủ tốt để xứng với con cả.
Chúc bố ngủ ngon.
Anh xin lỗi đã phá hỏng buổi hẹn của em.
Không có đâu anh Will. Đó là một trong những tối tuyệt vời nhất trong đời em.
Thật chứ? Vậy thì tuyệt quá.
Anh nghĩ là cuộc hẹn hò lần sau sẽ còn tốt hơn,
vì khi em 21 tuổi, em sẽ biết cách trân trọng những điều này hơn.
Anh Will, em sẽ lại đi hẹn hò với cậu ấy vào thứ Bảy tuần tới.
Thứ Bảy tuần tới anh bận rồi, em phải hẹn khi khác thôi.
Em biết là anh bận. Thế nên em mới hẹn vào hôm đó.
- Chúc anh ngủ ngon. - Ngủ ngon nhé Ashley.
Em nên thử làm rapper.
Khi rap em sẽ trộn các từ lên
và chèn thêm một vài từ khác.
Thử nhé. Anh sẽ hát một câu, và em tạo ra một câu mới vần với nó.
- Được thôi. - Nào, xem nhé.
- Em nghĩ chút được không? - Được, chúng ta có cả ngày mà.
- Em nghĩ ra rồi. - Hát nào.
Biên dịch: Xuân Thu